Episode sebelumnya di Prison Break:
Kuberi kau kesempatan menghindari 15 tahun penjara.
- Imbalannya? - Scylla.
Ini monitor GPS dipasang ke kaki. Aku bos kalian.
Dan jika kuminta kalian kenakan monitor itu, maka kenakan.
Tugas Whistler adalah menyerahkan kartu data ini ke petinggi Company.
Dan tugasnya untuk melindunginya.
Bila semua ini selesai, ada hal yang akan kita berdua selesaikan.
Aku mencari Alex.
- Ibu. - Sudah selesai bicaranya.
Kau tak mau masuk ke sana.
Di mana Michael Scofield dan Lincoln Burrows?
Sumpah, aku tak tahu di mana mereka.
- Ada apa? - Apapun benda itu, bukan kartunya.
Bila Scylla ibarat sebuah pizza, yang kita dapatkan hanya 1 potongan.
Jadi Scylla bukan cuma satu kartu. Jumlahnya 6.
- Kau libatkan kami dalam urusan apa? - Maaf?
Kau melibatkan kami agar kami bisa tahu betapa kacaunya hal ini.
- Apa yang kau bicarakan? - Kartu itu, Agen Self.
- Ini soal 6 kartu. Tak ada gunanya. - Tunggu. Kau dapatkan kartunya?
Ya, tapi tanpa 5 kartu lainnya, kartu itu tak ada gunanya.
Kurasa kau sudah tahu itu.
Lima kartu apa?
Jangan.
Lima kartu apa?
Roland mengunduh isi kartu itu. Tak ada data Company di dalamnya.
Jadi tanpa 5 kartu lainnya, kartu ini tak bisa dibaca.
Ini seperti satu dari 6 potongan gambar.
Itu bukan masalahku karena kita sudah sepakat.
- Kami sudah penuhi permintaanmu. - Belum.
Kita bersepakat kalian akan dapatkan Scylla itu dan itu belum.
- Kau sudah berjanji. - Akan kuberi janji lagi.
Kau akan kembali ke penjara jika tak bisa dapatkan 5 kartu itu.
Tapi jika tak bisa kalian selesaikan, kabari aku dan kupersiapkan sel kalian.
- Kau mengerti? - Aku akan menyelesaikannya.
Satu hal lagi.
- Apa katanya? - Kita harus temukan kelima sisanya.
Persetan itu. Kita sudah dapatkan kartunya.
Ayo kita dobrak masuk dan tuntaskan ini.
- Bukan seperti itu caranya. - Kita sudah turuti permintaanya.
Kalau begitu, hubungi Agen Self, katakan kau mau kembali ke Fox River.
Kita semua akan ke penjara jika tak menemukan 5 kartu lainnya.
Saat pemerintah ketakutan, mereka cenderung menghentikan dukungan.
Apa Self akan menghentikan pekerjaan kita?
Mari kita fokus saja menemukan Scylla itu, paham?
Alex.
- Mau ke mana dia? - Siapa yang peduli?
Bagaimana kita akan temukan Scylla? Kita tak tahu harus mulai dari mana.
- Di mana sisa temuanmu? - Masih diproses.
Saat pirantiku di rumah Tuxhorn, pasti ia berada di dekat PDA miliknya.
Datanya diambil. Kudapatkan surel dan foto.
- Dapat sesuatu yang bisa digunakan? - Tidak, dan biar kuperjelas.
Bidangku komputer. Selain dari itu, bukan keahlianku.
- Diam. - Tunggu. Di mana jadwalnya?
Dr. Feelgood yang menanganinya.
Coba lihat ini.
Ini tanggal hari ini. Tak ada apa-apa selain bintang.
Setiap tanggal punya detil pertemuan, dengan siapa, kapan, di mana.
- Hanya ini yang tak diketahui. - Pasti ada alasan dia merahasiakannya.
Kenapa biarkan Self yang berkuasa? Harusnya kita.
Mulai sekarang, kalian membantu atau keluar.
Jika kalian bicara lagi, kuharap kalian memberikan satu solusi.
Aku takkan mengatakannya lagi.
- Halo? - Kau tahu siapa aku?
- Ya. Kau ditahan di mana? - Aku tidak di penjara.
- Kau ada di mana? - Tak bisa kukatakan.
Aku ingin kau mencarikan sesuatu di L.A. untukku.
- Alex. - Ini tak berbahaya. Kumohon.
Entah berapa banyak waktu lagi yang kumiliki.
Dengar, jangan minta aku melakukan sesuatu...
Kau cuma perlu menghubungi agen perumahan di Durango.
Alex, tidak.
Kau tahu apa yang mereka perbuat?
Mereka bunuh putraku.
Mereka bunuh anakku.
- Entah aku harus bilang apa. - Katakan saja kau mau membantuku.
Aku mohon? Aku hanya butuh bantuanmu.
Aku harus tahu siapa pelakunya.
Aku mohon.
Hei.
Di Fox River, kau menyimpan banyak rahasia dariku.
Jangan lakukan itu sekarang. Ada apa?
Self bilang waktu kita cuma hari ini temukan pemegang kartu berikutnya...
...atau kita semua akan kembali ke penjara.
Season 4 Episode 3 SHUT DOWN
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Aku tahu kau menjamin Scofield dan Burrows.
Dan kutahu mereka tidak ada di penjara berpenjagaan ketat di Texas.
Tapi kau tahu mereka berada di mana, 'kan, Bruce?
Kau tak mau mendapatkan lebih banyak masalah lagi.
Bukan aku yang bermasalah.
Biar kubantu kau untuk tenang.
Ini hari yang indah. Matahari bersinar.
Kau merasakan angin sepoi-sepoi itu?
Ini hari yang cerah untuk piknik keluarga.
Bukankah begitu, Bruce?
Enam kartu? Bukan itu yang kau janjikan, Don.
- Ini lebih dari yang kita perkirakan. - Lebih dari yang kau perkirakan.
Orang-orang sudah menanyaiku soal penjara berpenjagaan ketat itu.
- Semua ini adalah kesalahan. - Tidak, ini bukan kesalahan.
Scofield dapatkan kita 1 kartu dalam waktu 24 jam begitu diturunkan di Los Angeles.
Dia tahu apa yang dilakukannya.
Aku bersedia ambil resiko dan jalankan tugasku. Aku tak mengerti kenapa kau tidak.
Aku sudah bekerja di Homeland Security sebelum ia punya nama.
Bahkan sebelum kau jadi remaja, jadi jangan...
Kalau begitu kau harusnya tahu apa taruhannya, Direktur.
Tapi kita bisa menghentikannya. Namun tidak jika kau akhiri ini sekarang.
Akan kuhubungi Senator Dallow. Cari tahu apakah dia ingin ini dihentikan atau tidak.
Tapi dia mengikuti rekomendasiku, Don.
"Pak, ubah waktu kedatangan Anda di London. Sekarang 7-16 jam 4 sore."
Kini tanggal 16, namun di jadwalnya tak ada apapun soal London.
Kami tak menemukannya.
- Perjalanan masuk atau keluar Inggris? - Tak ada.
Mengapa dia menerima surel soal kedatangan di London...
...bila tak ada urusan bisnis di sana?
Mungkin karena surelnya adalah sebuah sandi.
Alex, aku sangat senang kau bergabung.
S-C-Y-L-L-A, Scylla. Pertemuan hari ini jam 16:00 tentang Scylla.
Tuxhorn tak jadwalkan pertemuan dengan dirinya sendiri...
...jadi di situlah tempat kita akan temukan pemegang kartu berikutnya.
Baiklah, jadi pukul 4 sore adalah waktunya. Kita perlu lokasinya.
Jika kau adakan pertemuan rahasia, informasinya tak dikirimkan bersamaan.
Kau akan kirimkan lokasi dan waktunya secara terpisah untuk berhati-hati.
Ada surel lain dikirimkan ke Tuxhorn di saat bersamaan dengan surel London?
Tak lama setelah surel London, dua surel lagi menyusul dari IP yang sama.
Pirantiku kehabisan ruang. Ia ambil alamat IP-nya, namun isinya tidak.
Lacak alamat IP-nya. Cari tahu siapa pengirim surel tersebut.
Surel dikirim ke router-router di seluruh dunia sebelum masuk ke inbox surel.
Di manapun surel itu berada, ia meninggalkan fail bayangan.
Berdasarkan geografi, kurasa surel ini berada di server Anaheim...
...sepersekian detik sebelum mencapai Tuxhorn. Di sanalah fail-nya akan ditemukan.
Kalau begitu, ambillah.
Tidak semua jago komputer dengan komputer kuno bisa meretas NASA.
Server-server ini punya lebih banyak firewall yang sulit ditembus.
Kalian inginkan surel itu? Maaf, surelnya di server utama di Anaheim.
Apakah mungkin menemukan surel tersebut di server itu?
- Secara teknologi, mungkin. - Kita pergi ke Anaheim.
Kalian berdua pergilah ke tempat kerja Tuxhorn.
Lakukan pengawasan. Jika kalian lihat dia, buntuti dan hubungi kami.
Kalian mau masuk server utama begitu saja? Pasti itu dijaga.
Kita tak punya pilihan. Pesan surel itu harus kita temukan.
Jika tahu di mana pertemuan itu, kita temukan pemegang kartu berikutnya. Paham?
- Dan hindarilah penjara. - Ya, semoga berhasil, Kawan.
- Kau akan ikut dengan kami. - Tebaklah lagi.
Self menyuruhku tetap di sini mengerjakan tugas mengetik.
Aku takkan pergi ke mana-mana.
Ya, benar.
Halo?
"Instahomes menyambut Anda pulang...
...ke apartemen nyaman Anda."
Kenapa kau harus mengejar pria ini?
Di tempat asalku, ada sesuatu yang dinamakan perseteruan keluarga.
Kau kembali...
Sudah terlalu banyak kali Michael Scofield meninggalkanku untuk mati.
Kabar baik, Bruce. Bibi kesayanganmu sudah sampai ke tempat piknik.
Dia membawakan limun.
Sepupu-sepupu yang mungil berenang di kolam.
Saudara dan saudari bermain tangkap bola...
...di lapangan hijau yang subur.
Semua orang hadir di sini.
Hampir semua orang.
Dua orang yang sangat penting hilang.
Di mana Michael Scofield dan Lincoln Burrows?
Aku tak tahu.
Tak apa-apa, Bruce.
Aku yakin kau akan segera mengingatnya.
Nikmati saja pikniknya.
Namaku Stephanie Reed. Aku datang untuk wawancara dengan SDM.
Baiklah.
Maaf, namamu tak ada di sistem.
- Bisa diperiksa lagi? R-E-E-D. - Tentu.
Jika dia lepas beberapa kancing bajunya, satpam itu pasti menyerahkan surelnya.
Hebat.
- Ya? - Kau ada di Anaheim, Michael?
Ini waktu yang tak tepat berjalan-jalan ke Disney.
- Dengar, jika kau coba kabur... - Aku berusaha dapatkan kartu lainnya.
- Dari mana, Tomorrowland? - Dari 1 surel di router utama.
Ada pertemuan Scylla siang ini pukul 16:00.
- Di mana? - Informasinya ada di surel itu.
- Michael, kita kehabisan waktu. - Maka berhenti buang waktuku.
Aku harus tutup teleponnya.
Sudah bicara dengan Senator Dallow?
Ya, sudah. Kini aku harus bicara denganmu.
Aku akan menghentikannya.
Maaf, Nona. Tak ada pertemuan apapun untukmu hari ini.
Baiklah.
Kata agensi tenaga kerja, mereka sudah atur wawancaranya.
Sekali lagi maaf.
Baiklah.
Sungguh sulit mencari pekerjaan sekarang ini.
Kau bisa menelpon SDM dan tanyakan apa mereka mau menemuiku?
Tentu.
Ini Tom di resepsionis.
Ya, ada Stephanie Reed di sini. Katanya dia ada wawancara kerja.
Stephanie Reed. R-E-E-D.
Dia baru saja menyerahkannya pada Michael.
Ruang server bisa ada di mana saja.
Spesifikasi jaringan dan pengkabelan membutuhkan server di lantai satu...
...yang diletakkan secara terpusat, seperti di sana itu.
Kau ini insinyur atau apa?
- Tahu cara operasikan benda ini? - Akan butuh waktu cukup lama.
- Aku tak mau tertangkap. - Tenanglah. Cari saja surel itu.
Waktu aku mencuri, kulakukan dari rumah, pakai celana pendek sambil sarapan.
Tidak mungkin terlihat dan tertangkap.
- Kau selesaikan saja. - Baik.
Baiklah.
Cepatlah.
Nona, sudah kau dapatkan apa yang kuperlukan?
Ya, sudah kudapatkan.
Terima kasih.
Aku tahu apa yang kau rencanakan, Alex.
Jika kau mencarinya, hubungi aku. Jangan lakukan hal yang membuatmu terluka.
Tak akan.
Berkasnya akan diletakkan di tempat yang kau minta jam 5 sore.
Dan, Alex, aku sungguh prihatin.
Selamat tinggal, Lang.
Maaf, mereka tak bisa menemuimu. Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Tak apa. Terima kasih atas bantuanmu. Aku menghargainya.
Hei.
Apa nama agensi tenaga kerja yang mengirimmu?
Mungkin kita bisa menelpon mereka dan cari tahu ini semua.
- Ada di mobilku. - Di mana tanda pengenalku?
Tak ada di mejaku. Tadi ada di sana saat kau muncul.
Singkirkan tanganmu. Aku tak ambil tanda pengenalmu.
Kita lihat saja nanti.
Sara dalam masalah.
- Ada apa? - Sara ketahuan.
Sara ketahuan.
Apa dia baik saja?
Satpam menangkapnya. Kalian harus pergi dari sana.
- Roland, aku akan kembali. - Kau mau ke mana?
Teruslah bekerja.
Seperti kataku tadi, tanda pengenalmu tak kuambil. Permisi, aku harus pergi.
Kau bisa ceritakan kisahmu pada polisi, Dik.
Jangan bergerak.
Hei!
Di mana kau? Ayolah.
- Apa-apaan itu? - Roland, bicaralah padaku.
- Hampir selesai. - Kita harus pergi.
- Kita harus pergi sekarang. - Sudah dapat.
Apa yang terjadi? Kenapa pintu tak mau terbuka?
Suara apa itu?
Itu alat keselamatan. Aktif bila alarm ditekan.
- Melindungi server dari kebakaran. - Lalu kenapa kau tekan alarm-nya?
Ini gedung tua. Mestinya tak punya sistem canggih semacam ini.
Sudah jelas gedung ini punya. Apa fungsinya?
Untuk mematikan api, sistem menyedot oksigen keluar dari ruangan ini.
Michael, di mana kau? Di luar gedung semakin ramai.
Kami terjebak. Kami berada di ruang server.
- Apa? - Ruangnya tertutup.
Ia menyedot keluar oksigen. Mungkin kami punya 2 atau 3 menit sisa udara.
Linc? Linc!
Aku tak bisa bernafas. Aku tak bisa bernafas.
- Tenang saja. - Aku tak bisa...
Tenanglah. Bila kau panik, akan semakin memburuk.
Ayo. Kita pergi!
Menurutmu kita ini buang waktu?
Kita tak punya pilihan. Sebaiknya tunggu dan lihat dia muncul.
Aku tak bicara soal mencari Tuxhorn, tapi soal mencari kartu-kartu itu.
Soal mencari ke-6 kartu itu.
Soal kita mustahil berhasil dalam melakukan tugas ini.
Lebih baik daripada tak ada peluang.
Aku cuma bilang, kita berjarak dua jam dari Meksiko...
...aku tak keberatan orang yang bisa berbahasa sana menemaniku.
Lakukan saja tugasmu, Brad.
Kau merasa baikan, Bruce?
Kau tampak sehat.
Ayahmu Josh senang sekali kau bisa datang ke piknik reuni keluarga.
Dia sangat merindukanmu.
Ayahku sudah tiada.
Itu benar.
Dia sudah tiada.
Kau lihat itu, Bruce?
Bicara saja terus terang menanggapi apa yang kukatakan.
Karena berbohong adalah hal yang begitu sulit saat ini.
Tapi berkata jujur adalah hal yang begitu mudah.
Jadi bicaralah yang jujur padaku.
Beritahu padaku apa yang ingin diketahui semua orang di piknik ini.
Beri tahu padaku di mana Michael Scofield dan Lincoln Burrows?
Aku tak tahu. Aku...
Bruce, badai buruk akan datang.
Badai yang sangat buruk.
Don Self.
Bagus. Jadi Senator sudah menerima pesanku?
Tidak, maaf, besok sudah terlambat. Mengerti?
Aku perlu bicara dengannya sekarang.
Terima kasih.
Agen Self, sudah saatnya pergi.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Istana Pizza Papa Paul.
Aku mau pizza besar dengan tambahan pepperoni dan keju.
The Nobbit.
Ajak Mama Ke Kereta.
Audisi Amatir Nomor 9.
Dan kita punya pemenangnya.
Terima kasih sudah menelpon GATE, ada yang bisa kubantu?
Surel pertama adalah iklan Discretia.
Surel untuk obat kuat?
- Kau mau nomornya? - Bagus sekali.
Sungguh layak aku hampir mati untuk itu.
Surel kedua ialah undangan bergabung di semacam Klub Astronomi.
Rasi bintang bisa dimanfaatkan untuk melacak titik-titik di Bumi.
Ada 1 situs web yang memungkinkan kau memasukkan koordinat pola bintang.
Dan tergantung tanggalnya, ia akan memilih lokasi yang sesuai di Bumi.
Dan kau tahu ini karena?
Karena putraku...
...mantan istriku dan aku biasa mendatangi tempat ini.
Dia akan memandang ke langit dan tahu di mana aku berada.
Bukan hanya itu. Rasi bintangnya berada di atas Antartika.
Dia takkan ke sana hari ini, jam 4 sore, tidak dari L.A.
Jadi aku nyaris mati karena hal sia-sia. Senang mengetahuinya.
- Banyak orang sudah mati. - Itu masalah mereka, Bos.
Karena siapapun yang korbankan hidupnya untuk omong kosong ini adalah pecundang...
...karena kalian tak bisa menang.
Katakan.
Katakan itu pada mereka yang sudah mati.
- Katakan. - Alex.
Alex.
Bangun. Kembali ke komputermu dan lakukan tugasmu.
Kita bisa mencari tempat kecil di dekat laut.
Sebaiknya kau tidak lari sendirian.
Aku menjaminmu, Bellick. Kataku pada Michael, "Brad membantuku ke Chicago.
"Dia orang baik, percayalah padanya."
Kau sudah gila? Kau mau lari saat kita punya kesempatan bersihkan nama?
Kemungkinannya tak begitu bagus.
Tangki penuh, pedal gas di kanan. Kita pergi dari sini sekarang juga.
Cemaskan gelang kaki itu saat kita melewati perbatasan.
Dengarkan aku.
Hanya ada satu hal yang aku pikirkan.
Dia seberat 3,1 kg, memiliki mata ibunya...
...dan hatiku di telapak tangannya yang mungil.
Jadi jika aku harus mencari 1 kartu, 6 kartu, atau 6 juta kartu...
...akan kulakukan apapun yang diperlukan.
Karena aku hanya memegang bayiku selama 10 detik...
...dan itu tidaklah cukup lama.
- Apa yang kau lakukan? - Orang itu tidak muncul.
Perlihatkan tangan kalian!
- Angkat tangan! - Ya Tuhan, ini tak bagus.
- Angkat tangan. - Sudah kulakukan.
Angkat tanganmu, Sucre. Siapa yang kau telpon? Mereka akan menembak.
- Cepat angkat tangan. - Baik. Jangan tembak.
- Jangan tembak. - Angkat tangan kalian.
Komputernya macet.
- Apa maksudmu macet? - Entahlah. Komputernya tak bereaksi.
- Kuhidupkan 2 kali. Masih tak bisa. - Coba lagi.
Sudah kucoba pintu belakang. Kau dulu di penjara, jadi tak asing dengan itu.
- Kau mau berhenti bernafas? - Ada apa?
Mereka mengunciku.
Sudah kubilang, mereka akan menghentikan kita.
- Kita harus pergi. Mereka kejar kita. - Kalian mau ke mana?
- Kita pergi. Ayo. - Tunggu. Jika lari, kita ditembak.
Kalau begitu, tinggallah.
- Sara? - Ya.
Kita pergi dari sini.
Katamu kami punya waktu sampai sore ini.
Tidak, ini di luar kuasaku. Proyek ini sudah dihentikan.
- Menepilah dan akhiri ini. - Tapi kami bisa menyelesaikannya.
Tak ada tugas lagi, paham? Jika kalian buat ini jadi kacau...
...kembali ke penjara akan menjadi kekhawatiran kalian.
Kecoh dia.
Ikuti terus mereka.
- Ayo. Cepat keluar! - Ayo!
Ayo cepat.
Cepat!
Terima kasih sudah menghubungi GATE, bagaimana aku bisa membantu?
Ya. Namaku Cole Pfeiffer. Aku menelpon soal bonus pertamaku.
- Aku belum menerimanya... - Tentu. Tn. Pfeiffer.
Tn. White sedang keluar sekarang...
...tapi dia pasti sangat marah jika melewatkan telponmu.
- Biar kucoba mencarinya. - Tak usah repot-repot.
Mungkin kau bisa memberikan ceknya saja padaku.
Tn. White harus tandatangani ceknya. Dia sungguh ingin bicara denganmu...
...jadi bolehkan aku memintanya menghubungimu di nomormu ini?
Aku tunggu.
Lewat sini. Ayo.
Kenapa tak bilang pada Self kalau kita bisa temukan pemegang kartunya hari ini?
Dia mengajukan syarat. Aku tak punya pilihan.
Kita semua tak punya pilihan. Dan aku tak mau kembali ke penjara.
- Masih banyak yang harus kulakukan. - Maka silahkan pergi! Larilah!
Semuanya! Hentikan.
Kita tak bisa lari ke manapun dengan benda ini ada di kaki kita.
Ke arah sini. Lewat jalan ini.
Tunggu sebentar.
Sinyalnya hilang.
Ke mana mereka? Kita harus dapatkan sinyal.
Ayo kita cari sinyalnya.
Kita tak bisa terus di sini. Pada akhirnya mereka akan tahu.
Masa bodoh jika tempat ini menghalangi sinyal.
Apa yang kau lakukan? Kita tak punya waktu untuk ini.
Jawabannya ada di sini. Jika bisa kutemukan, kita mungkin punya peluang.
Ini cuma iklan. Kata-katanya tak masuk akal. Omong kosong.
Tepat sekali, karena itulah cocok untuk sembunyikan data.
Lupakan pemegang kartunya. Self menghentikan proyek kita.
Kau baik saja?
Ya.
Kita akan pecahkan ini.
Kita ahli dalam melakukan hal yang mustahil.
Aku kembali dari kematian, 'kan? Ada apa?
Apa yang kau lihat?
Tulisannya bertindihan.
"Listrik, pembangkit, new, beach."
Ada pembangkit tenaga listrik di Newport Beach. Di sanalah pertemuannya.
Kita tak punya waktu sampai jam 4:00. Bagaimana kita akan pergi dari sini?
Seberapa cepat kau bisa lari?
- Sudah ada sinyal? - Ya.
Mereka menuju ke barat, sekitar 4 blok.
Jalan!
- Keluar dari taksi. - Apa?
- Keluar dari taksi. - Apa yang kalian lakukan?
Minggir!
Hei!
Halo?
Cole Pfeiffer. Ini Gregory White.
Maaf mengganggu Anda. Aku cuma menelponmu soal bonus itu.
Menggangguku? Apa yang kau bicarakan?
Aku senang akhirnya bisa menaruh pesan suara ke surel.
Dan lebih baik lagi, aku bisa kenal orang yang kuajak bicara.
- Benar, karena kita belum bertemu. - Ya, dan itu sebuah kejahatan, Kawan.
Banyak orang di GATE yang akan sangat senang bertemu denganmu.
Besok aku akan ke San Francisco bersama istriku...
...dan aku mau bertemu kau sebelum pergi. Datanglah ke GATE besok pagi.
Kami bisa belajar sesuatu dari wiraniaga nomor satu...
...di seluruh kawasan Northeast.
Ini yang GATE ajarkan.
"Kau bisa membebaskan orang lain dengan kunci ilmu pengetahuan."
Makanya aku kemari untuk berbagi. Itu yang kutahu. Itu yang ingin kuberikan.
Aku memulai perusahaan ini agar orang bisa menghindari kekalutan.
- Setuju untuk itu. - Aku harus pergi makan siang.
Tapi sampai jumpa besok di GATE.
Kami akan siapkan kantormu. Pekerjakan kau di bagian penggajian.
Dan aku secara pribadi akan menyerahkan cek bonusmu.
Kalau begitu, sampai bertemu di GATE besok.
Ambillah pemukul, Cole Pfeiffer, pelatih menyuruhmu bermain.
Tempat yang aneh untuk bertemu. Sedikit dirahasiakan, bukan begitu?
Sekedar berhati-hati, Stuart. Sekedar berhati-hati.
Kenapa Laos?
Seorang dokter tak lakukan pembedahan pertamanya pada mayat manusia.
Dia pelajari katak dulu, lalu babi. Nantinya manusia.
Laos adalah katak kita, mungkin Denmark atau Chad akan jadi babi kita.
Setelah itu, apapun yang kita mau bisa menjadi mayat kita.
Ayo kita periksa sisi sebelah kompleks ini.
Mereka mungkin bertemu di sana.
- Jangan bergerak! - Tetap tiarap!
- Jangan bergerak! - Tetaplah tiarap!
- Agen Mahone! Berhenti! - Pergilah!
- Kau yakin soal ini? - Ya. Pergilah.
Diam di tempat. Jangan bergerak. Perlihatkan terus tanganmu.
Ayo.
Jangan bergerak!
- Berhenti! - Jangan bergerak!
- Angkat tangan! - Jangan bergerak.
Borgol dia.
- Scofield kabur. - Tak butuh waktu lama menangkapnya.
- Kau menunda hal tak terelakkan. - Tidak, ada pertemuan dengan Scylla.
Diam. Masukkan dia ke mobil.
Mereka adakan pertemuan di seberang gedung itu.
- Ini sudah berakhir, Lincoln! - Ini belum berakhir!
Aku tahu kalian ingin selesaikan ini, tapi ini di luar kuasaku.
- Mengerti? Ini sudah selesai. - Belum selesai.
Ini sudah berakhir!
Jadi kapan tepatnya perintah operasi dimulai, Jenderal?
Sudah dimulai.
Bukan. Maksudku, kapan kami bisa mengetahui hasilnya?
Begini saja, Stuart. Kau cemaskan saja Gigahertz dan pengeboran lepas pantai...
...dan biar aku yang cemaskan perintah operasi itu.
Mereka datang.
Bagaimana dengannya?
Lepaskan dia.
Kau menyatukan aku dengan kelompok orang hebat. Terima kasih.
Kita berdua petugas negara, aku tak tahan lagi dipenjara.
- Bisa kita cari pemecahannya? - Kau bisa masuk ke dalam van ini.
- Selamat, Company sudah menang. - Ayo. Masuk.
Apa? Masuk.
Yang benar saja.
Itu Michael.
Perlahan-lahan.
Kuberi kau awalan yang cukup baik. Mestinya kau ambil keuntungan dari itu.
Ya, tapi kemudian aku takkan bisa memberimu ini. Tekan fungsi video.
Itu bukan pertemuan antara dua pemegang kartu Scylla, Agen Self.
Itu pertemuan antara enam orang pemegang kartu.
Jadi kini kita tahu siapa yang membawa 5 kartu lainnya.
Dan itu ada gunanya.
Bahkan bagi seseorang yang perkataannya tak punya arti.
Akan kuhubungi Senator Dallow. Dia mengikuti rekomendasiku, Don.
Lain kali kau lari dariku, aku takkan mengejarmu dengan mobil.
Aku akan menembakmu dari belakang.
Lepaskan mereka.
- Mereka semuanya. - Agen, ayo.
Lepaskan mereka. Bawa mereka masuk ke gudang.
Mereka semuanya.
Keluarkan mereka.
Ya, ini Don Self. Aku harus bicara dengannya, sekarang juga.
Sekarang juga.
Kelak nanti...
...kita akan layarkan kapalmu ke laut dan menghilang selamanya.
Aku janji.
Mau pergi ke mana si Tn. Kepribadian? Jika mau kabur, dia akan ditangkap.
Biarkan dia.
Pembangkangan itu melelahkan, ya?
Dari mana kau menelpon Senator Dallow secara langsung?
Kau jangan masuki kotaku, kantor wilayahku, dan langkahi wewenangku.
Apa maumu dariku? Kau tahu cara kerjanya, Herb.
Kau pikir bila Company mengincar dirimu...
...Senator Dallow akan mengerahkan pasukan berkuda?
Dia akan berpura tak pernah mendengar tentangmu.
Kini kau sendirian. Kau bekerja sendiri.
Jika aku bekerja sendiri, sedang apa kau di sini?
Keluarlah dari kantorku dan biarkan aku selesaikan pekerjaanku.
Bila kau dikuburkan...
...aku akan jadi orang pertama yang membawa sekop.
Bagus. Sampai bertemu nanti.
Sara Tancredi berada di tempat yang aman, 'kan, Bruce?
Kau pasti sudah memastikan itu, bukan?
Jadi katakan di mana Sara berada?
Bantu aku membawa keluargamu kepada Sara, ke tempat yang aman.
Aman.
Los Angeles?
Di mana di Los Angeles?
Aku tak tahu.
Aku percaya padamu.
Kerja bagus.
Piknik sudah berakhir, Bruce.
Kenapa dengan Mahone?
Mereka membunuh putranya.
Company membunuh putranya seperti mereka berusaha membunuh L.J.
Alex, aku...
Aku tahu yang terjadi.
Aku turut prihatin.
Mereka lakukan ini...
...untuk menangkapku.
Untuk menyingkirkanku.
Lalu mereka biarkan mantan istriku tetap hidup.
Agar dia bisa memberitahuku bahwa dia yang berikutnya...
...jika aku tak menyerahkan diri.
Namun kini dia dalam perlindungan...
...dan aku tinggal di gudang untuk menemukan pembunuh putraku.
Kita semua di sini karena seseorang.
Kau harus tetap fokus sampai tugas ini selesai.
Aku bisa lakukan tugasku.
Aku berjanji.
Aku berjanji akan lakukan apapun untuk membantumu menangkap pembunuh anakmu.
Dan mereka di belakang pembunuh itu.
Kita akan menangkap orang-orang ini, Alex.
Aku akan membantumu.
Sumbawa, 1 September 2012
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com